再次聽河合奈保子Naoko Kawai的月光小夜曲Halfmoon Serenade這首歌

河合奈保子Naoko Kawai，對我來說，她跟同時期的中森明菜Akina Nakamori或是松田聖子Seiko Matsuda相比，當時在台灣，她名氣沒有後面兩個女生來得大，中森明菜當然是沒話說的，改天我要專責為她寫一篇，因為她是第一也是唯一曾經被我掛海報在房間的女人，至於松田聖子嘛，我一直不太喜歡她；這跟她介入中森明菜與近藤真彦Masahiko Kondo的感情，而且吃相難極為看有關。

今天要講的河合奈保子Naoko Kawai，我只記得她是她們三個女人裡面最有才華的，聽說她跟成龍似乎曾經還不錯；是會被龍嫂林鳳嬌殺了的那種還不錯。80年代初，大概是1983、1984年左右，當時台灣玉女偶像金瑞瑤YoYo有首代表作“飛向你飛向我”(我只在找到錦繡二重唱版的) ，就是翻唱河合奈保子的名曲“Smile for Me”。然而河合奈保子她最為人稱道的是月半小夜曲Hlafmoon Serenade(ハーフムーン・セレナーデ)這首歌。

真的，一位永遠令人記得的歌手，不是成就於他的唱片賣出了多少，
也不是花邊新聞有多勁爆，而是他有否最．．．．．．．．．．．．．
最最最最最最最最最最最最最最最最最最最最最最最最最最最最最最最最
最令人不斷吟唱的代表歌曲，比方說黃品源的“妳怎麼捨得我難過”，




怎麼樣？唱遍兩岸三地唄！最屌的是，那些什麼歌都堅持要用廣東話唱的香港人，碰到這首歌就是喜歡這首歌的國語原版，他們說這才是原汁原味的“妳怎麼捨得我難過”歌曲。

至於，河合奈保子自己作曲填詞的月光小夜曲 Halfmoon serenade這首歌，我必須告訴你：

1.失戀的人千萬別聽；越聽會越悲傷，如果想不開還可能幹出傻事來．．．   
2.正在熱戀中的人；聽了會很想擁抱對方，接著耳鬢廝摩，最後難分難捨．．．
3.蜜月中的人跟2.一樣！
4.至於老夫老妻嘛，最好你是偷偷躲起來聽；免得臉上露出想到過去戀人的情愫樣，被抓到不太好交待..
5.我現在邊打字寫這篇文章，當然也正在聽這首歌，你們說我是1.2.3.4.哪種勒？

老實告訴你們，我現在是一個人坐在電腦前滴！．．．哈！哈！哈！
好了！言歸正傳，的確，這首歌的旋律正如其名．．．是以小夜曲serenade為主軸，百轉千回、蕩氣回腸，如果你獨自一人在淒冷的細雨夜晚，獨走在路上聽這首歌，真的是使人會非常非常難過的．．
香港藝人李克勤，他歌聲真是好，可惜國語歌的數量比較少，在台灣沒啥大名，
他就曾把月光小夜曲這歌的中文填詞版演繹過，非常經典，可說是勝過河合奈保子的原始演出！

    



月光小夜曲Halfmoon Serenade 歌詞/翻譯

月半小夜曲 (粵語版) 
唱: 李克勤 Hacken Lee

曲: 河合奈保子Kawāi Nahoko
詞: 向雪懷
編: 杜自持 
仍然倚在失眼夜 望天邊星宿

仍然聽見小提琴 如泣似訴再挑逗
為何只剩一彎月留在我的天空
這晚以後音訊隔絕
人如天上的明月 是不可擁有
情如曲過只遺留 無可挽救再分別
為何只是失望 填密我的空虛
這晚夜沒有吻別
仍在說永久 想不到是藉口
從未意會要分手
但我的心每分每刻仍然被她佔有
她似這月兒仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著：「明月半倚深秋」
我的牽掛 我的渴望 直至以後

何春蘭的“麥笛”............紀念我的舅舅.................

心理醫生會用音樂來當作治療的途徑，那是因為人的大腦內部有一個特殊的組織，叫做邊緣系統Limbic System (俗稱：舊腦Old Brain)。

它是人在胚胎時期最先形成的腦部組織部份，主宰我們一生之中最基本的代謝及生理反應ex：嗅覺、記憶、情緒、自主神經...etc。不管你是富有如比爾蓋茨，或是名氣大如台灣之光王建民，當你遇到傷心委屈或是饑腸碌碌時，跟你我一樣，都會想哭和想找東西來填飽肚子。

不是說你有錢有勢就高人一等，因為大家都是人，都是自己母親懷胎十月生出來的血肉之驅，大家都有七情六慾，都會吃飯拉屎；..............有錢有權，拉的不會比較香！

而這些控制我們生存基本生理機能的主宰，就是這個邊緣系統。其中有個與聽覺有密切關係的部份，我們稱它“聽覺記憶”，心理醫生作為催眠或是回憶治療時必用方法之一。

有時候，忽然聽到某首當時自己在17、18歲聽過的流行歌曲，會有“觸景傷情”的感覺，但也非全都是“傷情”，也不少是屬於浮現美好的回憶那種……….

這回兒，我就挑一首歌來紓發一下陳年的思緒…………..

1983年；在我國小畢業的那年暑假，那時候台灣歌壇剛剛處於校園民歌潮的末班車，而開始學習日本偶像藝人的時候，什麼中森明菜、松田聖子等當時日本當紅的美少女，一一被台灣的唱片公司當成包裝旗下藝人的指標，走所謂“偶像藝人”的路線，其中有林慧萍、金瑞瑤、麥瑋婷及何春蘭，男生方面也有陽帆、包偉銘、徐瑋、麥瑋林。其中陽帆後來改走秀場及耍寶搞笑路線，是當初我始料未及的！

我要說的是何春蘭(詳細資料請見此部落格，非常珍貴！非常完整！) ，她五官長得很深，眼神略帶哀愁，1983年她出了第一張專輯“麥笛”，就是這首同名歌曲“麥笛”，給我非常深刻的印象。

記得那是1983年，我國小畢業的暑假，每年暑假我幾乎都是在永和的外婆家玩的說。某日舅舅心血來潮，要帶我去板橋大同水上樂園玩。因為當時大同水上樂園剛剛裝置了全台灣第一座360度離心環圈式雲霄飛車，玩一次還不便宜，當時要40元台幣，以當時的物價，差不多可以吃兩個便當了！

大我才11歲的舅舅，畢竟當時他還是才20出頭大男生，等到傍晚五點我們要回家時，他拿了50元給我，然後給我招了輛計程車，告訴司機送我回永和，也就是外婆家。照現在的計程車費率，同樣的路線，大概不會少於250元！

天啊！當時我多緊張啊！自己一個人坐陌生人開的車耶！但是發自內心那“我是男生”的自尊心，總算是硬生生地讓我把恐懼的表現壓縮到空氣中，一路上我就只記得計程車上收聽的頻道，正是放著何春蘭唱的“麥笛”這首歌，可能是當時唱片公司也剛好在主打新人何春蘭，短短卻又加塞車的傍晚下班時段，竟然前後放了四次，還有中間的插入廣告也是“麥笛”為背景音樂的唱片廣告。

我進外婆家門時，外公、外婆很意外怎麼我會自己一個人回來，當他們知道原來舅舅離開大同水上樂園後，自己跑去跟同學到西門町看電影，把他狠狠“修理”了好幾天。

其實我一點也沒有怪舅舅的“落跑”，反而還覺得有些“偷偷做壞事”的愉悅感，畢竟從小家裡每個人都“太”疼我，現在居然有“偷得浮生半日閒”的意外機會，怎能不樂哉？

2002年3月23日上午7時，時年42歲的舅舅因胰臟癌病逝台北振興醫院。
去世的消息，從當時在台北陪在他身邊的姐姐，也就是我媽媽，隔著越洋電話告訴我。
掛上電話後，我和妹妹開車出門，也忘了是要去哪兒，兄妹兩一直開著，久久不語，直到我先哭出來………………………..

***********************************************************************

何春蘭 “麥笛”.

作詞：林純玲　作曲：朱介英 

 

不是我輕易要把你忘記

只是為了不願意時常　記起你

不是我不珍惜這份情意

只是為了不願意時常　分離

 

雖然我倆曾經共同經歷

共同經歷多少風雨

人世間的滄桑阻擋不了

我心裡的　多少記憶

 

田野上的麥笛依然吹響

多少少年舊事卻己隨風　而去

  
    

 

日本人拍的成吉思汗電影，怎麼看怎麼都像是草原版的宮本武藏或是....保鏢(用心棒)！

上個月我買了套大陸央視拍攝的成吉思汗連續劇，裡頭演員幾乎清一色是內蒙古的大腕兒，尤其主演成吉思汗的巴森，他就是專門演成吉思汗的演員，在大陸他早已是公認飾演成吉思汗的唯一人選，就像唐國強飾演的雍正皇帝一樣，深入觀眾心中。

大陸央視拍這部戲是2004年的事，這是我頭一次完整看完關於成吉思汗的戲劇。本劇全部在蒙古草原拍攝，故事從成吉思汗出生開始，一直講述到他65歲征戰西遼的回師途中去世，非常客觀地告訴世人這位雖已距今800年前，但其影響力甚至延續到當今世界三分之二人口的一代天驕，其實是跟你我一樣的；有喜好、有貪婪、有軟弱、有悲傷，成吉思汗他也是個凡人，但是他的堅決意志、把握時機、寬大的包含力才是成就他一生功業的基石！

好！以上是大陸央視版的成吉思汗，我給它的觀後感。
現在來說說日本人去年2006拍的成吉思汗，他們取名為“蒼き狼 ～地果て海尽きるまで～”；中譯：“蒼之狼~征服到地與海的盡頭”，全片也在蒙古拍攝，但用的全是日本演員，我實在很懷疑日本人的選角眼光，怎麼會找瘦如馬猴的反町隆史來詮釋成吉思汗呢？

首先就是主角外型出入甚大！

再來是每個戰場廝殺的場面及演員的表情，我是怎麼看，怎麼都像是草原版的宮本武藏或是保鏢(用心棒)在耍武士刀般可笑？

我分析之所以會被觀眾垢病的原因，應該是全片用的是日語。要知道，日本演員用自己母語演出雖然自然順暢，但日本人講話本來臉部表情就較誇張，加上他們想要表現成吉思汗或其他蒙古勇士的豪邁粗獷，表演時候更是“賣力”，這樣一來反而把原本好好的草原英雄一角，給糟蹋得變成江戶時代的日本浪人了！(見最末張用心棒的附圖)

這是全片最、最、最徹底失敗的地方。日本人演成吉思汗，真是叫化子穿龍袍；既不像也辱沒神器！還好這部日資的大爛片是與蒙古共和國合作；也就是外蒙。如果是跟中國大陸合拍，很可能又引發什麼民族情節什麼的！

當然啦！中國大陸是絕計不會找“倭寇”來拍有關中華民族、歷史的題材電影的。就算是找他們，頂多是一些抗日故事裡面需要“日本鬼子”角色的時候！
找倭寇來演倭寇，真是完全符合、表裡如一，一點也不辜負及浪費他們的身份啊！

“蒼き狼 ～地果て海尽きるまで～”這部爛片，日本人還冠冕堂皇說是籌備27年，投資30億日幣，慶賀成吉思汗的蒙古帝國建國800年所拍攝的影片，真是愛往臉上貼金.....


                                                 蒼き狼～地果て海尽きるまで～ 予告編

 

 

保鏢 (用心棒) AKIRA KUROSAWA'S YOJIMBO

 

                                            
                                        Genghis Khan 传说 -《央視版成吉思汗》主题歌

今日牛刀小試，重出江湖一日，替朋友做一日導遊！

距離上次帶旅行團差不多有2年的時間了，基本上，自從2001年底回溫哥華定居後，我就告訴自己不再做導遊的工作了。

除了已經結婚成家的因素，讓我想徹底脫離做導遊這份“居無定所”的工作外，現實地說；現在做導遊已經沒有當年做導遊那樣擁有應得的福利與尊重了。








我才不會為五斗米“折腰”咧！但也不至於會因為少了那五斗米而“腰折”哼！..............
前幾天妹妹生女，大伙忙得好不熱鬧，恰好接到一位以前帶團的老同行打電話過來，問能不能10月3日幫忙頂替他一天溫哥華的旅遊行程，他那天有重要私事必須親自處理。我習慣性地回他話；請找別人唄！

話才剛脫口而出，我立即煞車！“你是說惠斯勒(Whistler)嗎？”，他說是的。

“耶！好！我去！”，我立馬答應他，而且附加一句“不要再問其他人了！”

倒不是這團比較特別；除了小費還外加差費酬勞，而是溫哥華2010年的冬季奧運主要場地就是在這兒，沿路會看到很多的施工與建設，是難得的機會喔！

這兩個禮拜溫哥華都在下雨，偏偏今天老天爺開恩，大概知道我今日要牛刀小試，重出江湖一日，特別將水龍頭給關上了。雖沒放晴，但只要別唏哩嘩啦的一直灑水，就哈利路亞了！

惠斯勒 - 黑梳山滑雪場(Whistler Blackcomb Ski Resort) ，算得上是北美第一大滑雪場地(中文官方網站)，本來當初一開始加拿大奧林匹克委員會(COC)向國際奧運委員會(IOC)提出申辦2010年冬季奧運的企劃案時，名稱用的是“Whitsler-Vancouver”，但根據IOC的法規章程，承辦國家只能使用一個城市名稱作為代表，就像明年北京2008的夏季奧運，其中馬術的項目就選在香港，這一北一南相差這麼遠，雖說又是北京又是香港的，但全世界只稱其“Beijing 2008”而不會叫它“Hong Kong-Beijing 2008”，道理就在這兒。

可是2010的冬季奧運主要比賽項目，甚至開、閉幕式都在Whistler啊！幾乎85%的項目都在此舉行耶！既然IOC要求只可以用一個城市作為代表，那這個佔了所有比賽項目85%的惠斯勒應該是堂而皇之、受之無愧啊！

至於Vancouver，頂多負責競速滑冰及冰上曲棍球項目，怎麼反而對外用的是“Vancouver 2010”而不是 “Whistler 2010”呢？

這是因為Vancouver的國際知名度實實大過Whistler呀！
全世界都知道Vancouver這個城市，但Whistler除了那些有滑雪條件的幾個國家知其名外，其名氣實在無法跟前者相比。
但我相信，屆時2010年的冬季奧運結束後，Whistler將大大地被更多人知道！
由於現在才10月初，雪還未降，所以冬天那皑皑白色北國之景目前還看不出來，原本應該是蜿蜒曲折的白色滑雪道，這回看起來倒像是顆癩痢頭，外貌實在是........。不過這倒是給喜歡越野登山車Mountain biking 的愛好者提供了極佳活動場地。