時間回到民國70年(1981)....每當聽到這兩首曲子，......這種感覺比回憶初戀還教我深刻！

《楔子》：

時間回到民國70年(1981)，這是台灣校園民歌最火的年代。夏令營的第一晚，十歲小男孩一顆思念家人的心情…………………..

 

因為想家，所以有點兒哀傷、因為家人不在身邊，所以有點兒懼怕。

 

但，施孝榮的“歸人沙城”、 王夢麟的“小草”兩首校園民歌，給予了這位十歲男孩生命中極為重要的一次鼓舞……………………….

 

這麼多年來，每當聽到這兩首曲子，男孩腦裡海馬迴的訊息，總是跳回到民國

70年的夏天……………

這種感覺比回憶男孩的初戀還教他深刻！

 

 

 

 

 

《故事》：

 

我國小3年級的夏天………學校安排了一個為時三天兩夜的夏令營活動，地點是金山青年活動中心，所有小學3至6年級學生皆可自由參加。

 

我記得費用好像是500元，我拿回學校發的家長同意書給媽媽看，媽媽讓我參加。其實我那時懵懵懂懂的，以為夏令營就是學校常帶我們去的“遠足”的一種，當然小小心靈非常興奮期待這一天的到來。到

出發前才大概瞭解夏令營與遠足的不同；後者是早上出門傍晚回家，前者是要外宿。我想當時也以為這種外宿就像離開媽媽去外婆家住幾天，所以心情自然一般。

 

哪裡知道第一晚老師帶我們圍坐營火看星星說故事的時候，我居然想媽媽，還哭了出來！還記得那時候怕被人笑，我還偷偷躲在旁邊一位同學身後掉眼淚。

現在想想這也難怪，因為夏令營是小學3至6年級學生組成，我是3年級，也就是當時最小的成員，再說以前就算是離開媽媽幾天，我那是去外婆家住耶！雖說離開媽媽，但還是有親人在身邊啊！

 

而這夏令營是離開媽媽，但身邊的同伴全既熟悉卻又陌生；熟悉的是他們都是學校我常見到的老師同學啊！有啥好陌生之有呢？

 

有！當然大大地有…………陌生是這些老師同學不會像媽媽、外婆那樣哄我睡覺呀！因此，夏令營的第一晚，我這輩子永遠不會遺忘的感覺，第一次經歷到什麼叫做“思念”。

 

營火晚會上，會彈吉他的老師教我們唱“小草”這首歌，他自己則唱了“歸人沙城” 這首，教我們唱 “小草”可能是它歌詞較簡單，而且內容有鼓勵向上的因素吧！

 

於是………

 

因為想家，所以有點兒哀傷、因為家人不在身邊，所以有點兒懼怕。十歲小男孩一顆思念家人的心情……

 

這時卻遇上“歸人沙城”的瀟灑悽愴、“小草”的堅韌樂觀，諸多情緒霎那間融在一起，深深烙印在我的心裡。

 

這麼多年來，每當聽到這兩首曲子，我腦裡海馬迴的訊息，總是跳回到民國70年的夏天…………………………這種感覺比回憶初戀還教我深刻！

 

 

《片段記憶》：

 

1. 我們每八人分為一組一寢室， 3至6年級每年級兩位，當時的金山青年活動中心是每寢室四張木製上下式疊床，我們低年級被要求睡下舖，以免摔下來受傷。但畢竟是個孩子，我那時多想睡上舖啊！因為新鮮好奇呀！在家哪有這種上下式疊床呢？

 

2. 第二天下午我們這組幾個人在沙灘上看到一條奄奄一息的小鯊魚，大概就跟前手臂那麼長而已，於是我們異想天開拿了臉盆來裝它，順便臉盆裡盛海水，想說帶回去養。

豈知這樣一來，臉盆裡面又是魚又是水的變得很重，便將水倒出一半，但這樣小鯊魚又沒辦法完全浸在海水裡，於是我們用跑的端臉盆回寢室，相信可縮短小鯊魚曝露於空氣的時間。

 

回到寢室後，高年級的哥哥到廚房要了一小包鹽，想說用鹽加上自來水沖釋後就等於一樣是“鹹鹹海水”了，小鯊魚就又像是回到大海一般環境了。

 

結果吃完晚餐回寢室一看，小鯊魚已經去見上帝了！

 

後來才明白天然海水的密度與鹽水的密度是不同的，何況我們幾個天才用的還是已經處理過專供食用的精鹽。

 

所以說：

 

我不殺伯仁，伯仁卻因我而死…………..

 

這真是：

 

我本想救鯊魚，鯊魚卻因我鹹死…………..

 

拿食鹽救魚養魚？乾脆說是“醃魚”還較為貼切！哈哈哈！

 

 

 

 

***************將此文獻給28年前的那位小男孩及那條倒楣的小鯊魚***************

 

 

歸人沙城

作詞：陳輝雄　作曲：陳輝雄
啦啦啦啦啦　啦啦啦啦　啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦　啦啦啦啦　啦啦啦啦啦
細雨微潤著沙城　輕輕將年少滴落
回首凝視著沙河　慢慢將眼淚擦乾
啦啦啦啦啦　啦啦啦啦　啦啦啦啦啦
沙城傾圮的石堆　磊磊將街道阻塞
沙河潺潺的水流　聲聲向歸人呼喚
歸去我要　歸去我要
回到我的沙城　沙河將再裊繞
沙河將再裊繞

 

 

 

小草

作詞：林建助　作曲：陳輝雄
大風起　把頭搖一搖
風停了　又挺直腰
大雨來　彎著背　讓雨澆
雨停了　抬起頭　站直腳
不怕風　不怕雨　立志要長高
小草　實在是　並不小

一曲成名天下知的經典山寨歌曲.....黃安的“新鴛鴦蝴蝶夢”

 

黃安的成名曲“新鴛鴦蝴蝶夢 ”很早就有人說它完全是抄襲日本音樂團體S.E.N.S.(台譯「神思者」)的作品。

雖然這首歌的歌詞充滿中國味，但說實話，這首歌是抄襲的。(p.s. S.E.N.S. 曾經為電影“悲情城市”配過樂)抄襲的傳聞也曾經被他人揭露過，就是說這首歌太似1988年日本新世紀音樂音樂團體S.E.N.S.為NHK電台製作的特集 - 海上絲路 (The Silk Road of the Sea)配樂其二部曲Masala Tea Waltz中的“Happy Arabia”。

只是“新鴛鴦蝴蝶夢”刻意將“Happy Arabia”換了幾個音
符，居然就成了黃安的的成名代表作。真是諷刺！

記得在1993年我那時候在當兵，每到華視連續劇包青天片尾曲出現這首曲子時，就知道要準備晚點名集合了，因此許多弟兄陸續到連集合場匯集時，嘴裡哼的都是這首歌。

90年代初期，在那時候網路資訊尚未流通，所以抄襲的消息傳泛不廣，加上黃安也運氣好有夠聰明，一出名後就往大陸發展去了(他雖然現在已經沒啥搞頭)，但是該爽的甜頭他應該都沾過了！

他要是稍微晚個三年五年，網路才開始流行以後的話，他這套“借殼上市”的技倆，肯定不一會兒功夫就會被網友逮出來。

還記得當年聽到此曲時，覺得黃安真了不起，創作出這麼古典韻味的流行音樂，現在回想起來真是......(p.s. S.E.N.S. 曾經為電影“悲情城市”配過樂)

而比較少人注意到的是他另一首歌黃安第一張碟"一切從頭"專輯裡的歌,就叫“一切從頭”。這首歌其實是首口水歌，乃是翻唱美國搖滾樂手Bruce Springsteen 的Downbound Train這首歌，而歌詞則有些模仿羅大佑的鹿港小鎮。

 

我很喜歡這首歌的旋律；輕快中帶憂愁、頹廢卻不失瀟灑，非常男人的感覺。我一直只聽英文原曲，至於黃安後來翻唱此曲，我是以後才知道的。

 

有趣的是，這首歌不論是英文原曲還是黃安翻唱，偏偏都非專輯主打歌，而且都沒紅過！倒是像我這種有好事者才拿出來....

 
黃安 - 新鴛鴦蝴蝶夢
                                                                             












S.E.N.S. - Happy Arabia














*******************************************************************

一切從頭

我站在火車月台　突然想起我的未來

朋友都已離開　多少年不曾回來

 

小鎮留不住少年的心　長大後都要離鄉背井

這裡只剩下老人和許多小孩　啊. . .和許多小孩

 

牧童早不存在　是否你有太多無奈

炊煙緩緩升起　那是工廠排放廢氣

 

這裡人口不是非常密集　你的家也不是住在這裡

所以空氣污染沒有關係啦. . .沒有關係 我將離開這裡

 

*喔當列車緩緩開進了這個北上月台

它將帶我到那遍地黃金的城市

畢業(退伍)以後　一切都要再從頭

啊. . .一切從頭　啊. . .一切從頭　啊. . .一切從頭*

 

我剪去我的頭髮　走進那棟高樓大廈

電梯緩緩升起　我的心卻慢慢降低

 

我沒有了不起的學歷　如何能跟別人比個高低

所以我只有等待消息　再作決定 啊. . .再作決定　

 

愛人，我告訴你

我要帶你回我家去

 

讓媽媽看一看你

告訴她 我愛你

 

雖然我們没有證實關係

可是你卻對我以身相許

 

所以我不能對不起你

對不起你啊

我愛你

 

當列車緩緩開進了這個北上月台

它將帶我到那遍地黃金的城市

畢業(退伍)以後　一切都要再從頭

啊. . .一切從頭　啊. . .一切從頭　啊. . .一切從頭

 

***********************************************************************

《Downbound Train》

Lyrics:Bruce Springsteen     Music:Bruce Springsteen

I had a job, I had a girl
I had something going mister in this world
I got laid off down at the lumber yard
Our love went bad, times got hard
Now I work down at the carwash
Where all it ever does is rain
Don't you feel like you're a rider on a downbound train

She just said 'Joe I gotta go
We had it once we ain't got it any more'
She packed her bags left me behind
She bought a ticket on the Central Line
Nights as I sleep, I hear that whistle whining
I feel her kiss in the misty rain
And I feel like I'm a rider on a downbound train

Last night I heard your voice
You were crying, crying, you were so alone

You said your love had never died
You were waiting for me at home
Put on my jacket, I ran through the woods
I ran till I thought my chest would explode
There in the clearing, beyond the highway
In the moonlight, our wedding house shone
I rushed through the yard, I burst through the front door
My head pounding hard, up the stairs I climbed
The room was dark, our bed was empty
Then I heard that long whistle whine
And I dropped to my knees, hung my head and cried

Now I swing a sledge hammer on a railroad gang
Knocking down them cross ties, working in the rain
Now don't it feel like you're a rider on a downbound train

十多年印象裡最深的一部港片......“新難兄難弟”

“新難兄難弟”是我這十多年來看過的港片裡印象最深的一部，講的是父子間的感情，編劇用好萊塢影片“回到未來”的時空旅行元素作為引子，使得原本只是一齣簡單描述父子感情的橋段，頓時變得充滿懷舊與溫馨。

網路上已經不少人對此片有過評述，我就不自獻醜了。而我要著眼的是本片的配樂，劇組居然選用了俄國作曲家柴可夫斯基的鋼琴套曲《四季》中的 ……六月船歌。這實在是成就本片的最大功臣！

六月船歌用鋼琴演奏，描寫夏天泛舟嬉戲的情景。音樂採用了旋律小調的形式，用平穩的節拍表現出俄羅斯平底船均勻滑行的節奏，悠長的旋律則像一首俄羅斯民歌那樣，帶有淡淡憂鬱的表情，刻劃出遼闊國土上的人民寬厚，深沉而誠摯的性格。

由於本片無時不出現主角楚原(梁朝偉飾)對父親楚帆(梁家輝飾)年輕時的回憶，所以每當特寫鏡頭打到他們時，六月船歌(本片用的是弦樂)那悠揚帶有憂鬱的旋律便浮出，增添了戲劇張力。這就是我們所謂：使得原本只是一齣簡單描述父子感情的橋段，頓時變得充滿懷舊與溫馨。

本片導演是陳可辛，果然這幾年他出現了不少代表作品，也成就不少殊榮。當我細細品味他早期作品時，發現陳導演在拿捏人性情感上真的很醇、很臻。情緒帶動上一氣喝成，一點都不會讓人覺得矯情作做。

這部片不該只當他是齣喜劇，若用心看，您會感動到想立刻抱住自己的父親，即使只有十秒也可以，讓父親知道你是多愛他。

 

再聊法國女歌手Elsa Lunghini的另一首歌....Jour de neige

再聊法國女歌手Elsa Lunghini的另一首歌曲……. Jour de neige

 

去年10月23日文中提到過Elsa的這首Quelque chose dans mon coeur(在我心中的故事)抒情歌。其實在她這張於1988年發行的這張同名專輯裡面，還有首風格截然不同的輕快歌曲Jour de neige(下雪的日子)。

 

講的是在下雪的日子騎單車的心境；軟棉如絮的白色雪花，順著騎車迎面來的風滑過臉頰，偷得浮生半日的無所事適……..這正是愛騎自行車的我每次上路時的寫照。只是我不在下雪天騎車，因為那實在是太自殘了！

 

這首歌一聽就是十多年，百聽不厭！所以拿出來給大家分享分享！(Jour de neige的Elsa原始mv網路找不到，所以我找了是她原唱但畫面是法國某渡假勝地的影片)

 

******************************************************************************

 

 

 

Jour de neige (下雪的日子) 法文原詞

Tout doux tout doux

Comme un rêve un peu flou

 

Froid dehors et chaud dedans

Descendre en courant l'escalier

Quand tout même le ciel est blanc

Comme le papier plié

D'un secret

Pressée sans savoir pourquoi

Filer déjà sur mon vélo

La longue écharpe après moi

Le cœur en plein galop

 

Jour de neige

Dans un grand pull qui me protège

Première neige

Vertige en moi comme un manège

Jour bien tendre

Comme ce quelqu'un qui vient m'attendre

Au bout du chemin

 

Tout doux tout doux

Comme un rêve un peu flou

 

Froid dehors et chaud dedans

Les flocons comme des papillons

Sur mes lèvres et sur mes dents

Une sensation frisson

Et pour ça

Vouloir préserver pareille

La blancheur que rien ne sauv'ra

Après l'retour du soleil

Toujours toujours en moi

 

Jour de neige

Dans un grand pull qui me protège

Première neige

Vertige en moi comme un manège

Jour bien tendre

Comme ce quelqu'un qui vient m'attendre

Au bout du chemin

 

Tout doux tout doux

Comme un rêve un peu flou

 

Jour de neige

Dans un grand pull qui me protège

Première neige

Au loin disparait le manège

Première neige

Tourbillon léger qui m'enlève

Jour de neige

Sur mon vélo comme dans un rêve

Jour de neige

Et pourtant j'ai peur d'aucun piège

 

*********************************************************************

 

Day of Snow (下雪的日子) 英文譯詞

 

Very soft very soft

Like a a little vague dream

 

Cold outside and heat To go down inside while running the staircase

 

When even the sky is white Like folded paper

 

Of a secrecy

Pressed without knowing why

To slip by already on my bicycle

The long scarf after me

The heart in full gallop

 

Day of snow

In a large jumper which protects me the First snow

Giddiness in me like a quite tender horse-gear Day

As this somebody who comes to await me At the end of the road

 

Very soft very soft

Like a a little vague dream

 

Cold outside and heat inside

Flakes like butterflies

On my lips and my teeth a feeling shiver

And for that

To want to preserve similar

Whiteness that nothing sauv' ruffle After the return sun

Always always in me

 

Day of snow

In a large jumper which protects me the First snow

Giddiness in me like a quite tender horse-gear Day

As this somebody who comes to await me At the end of the road

 

Very soft very soft

Like a a little vague dream

 

Day of snow

In a large jumper which protects me the First snow

With far disappears the Première horse-gear snows

Light swirl which removes me Jour of snow

On my bicycle as in a dream Day of snow

And yet I am afraid of any trap

 

今年冬天第一場大雪...........

從昨天(12月13日)晚上約8點半開始降雪，一直到今天14日上午，一口氣直接累積大概有20-25公分厚，以溫哥華來說，算是不少了。

 

中午出門時還得先清除車頂積雪；用雪刷將一層層白雪揮落，有種抹奶油蛋糕的趣味，真是過癮！

 

躲在暖烘烘的屋內觀賞雪景固然欣喜有趣，但雪後要鏟除路面積雪可是件辛苦事。融雪時，雪泥與路面污泥混合的濕冰更是慘不忍睹啊！

 

 

2010年冬季奧林匹克運動會競速滑冰場，正式對外開放......

令人期待已久的列治文奧林匹克橢圓競速滑冰場(The Richmond Olympic Oval, or the Richmond Oval ，簡稱ROO)，終於在2008年12月12日正式對外開放，還記得去年8月自台灣回溫哥華後，騎自行車常經過該滑冰場的工地，(請參閱敝人愉2007/09/09與2008/05/10的文章)，我可以說是親眼見她一天天從荒地到打地基；從紮樑到組合，一步步架構出來，真的非常高興看到她今天的成果。

 

以下是ROO的介紹：(原文取自維基百科全書)，我照原文翻成中文，翻譯如有誤，請以英文版為準！

 

The Richmond Olympic Oval, or the Richmond Oval is[1] a facility in Richmond , British Columbia , Canada . It will be the venue of the speed skating events of the 2010 Winter Olympics. The cost of the project is currently estimated at $178 million.

 

列治文奧林匹克橢圓競速滑冰場，位於加拿大的英屬哥倫比亞省(卑詩省) 列治文市，是2010年冬季奧林匹克運動會競速滑冰項目的主要場地，其工程經費截至目前，已經估算約為1億7800萬加幣，(約50億台幣) 。

 

It has been built on a site beside the Fraser River , a few blocks away from Lansdowne Station on the Canada Line. From the air, the roof takes the stylized native shape of a heron's wing, a tribute to the Salish First Nation and the large wading bird that cohabited the riverbank at first European contact 230 years ago. It covers 33,000 m² of space, including a 20,000 m² main floor that includes a 400 m refrigerated track. It can accommodate 8,000 spectators.

 

ROO場館坐落於菲莎河畔，距離配合2010冬奧而即將興建完工的捷運線–加拿大線(Canada Line)十分接近。從空中鳥瞰場館屋頂，呈現原住民傳統繪圖之蒼鷺圖形，以紀念230年前歐洲的探險者，在此河畔與居住於此的Salish族及蒼鷺的第一次接觸。

 

場館總含面積約3萬3千平方公尺(約1萬坪)，其中主館部份約2萬平方公尺(約6千坪)；主館內包括400公尺 標準競速滑冰道，可容那8,000名觀眾。

 

A distinctive feature of the Richmond Oval is its unique "wood wave" roof. This roof, which is one of the longest clear spans in North America , includes one million board feet of B.C. pine-beetle kill wood linked together in undulating sections to create a beautifully rippled effect. These one of a kind wood panels were designed by structural engineers Fast + Epp and constructed at the design build firm Structure Craft Builders Inc. in Delta, B.C. The remainder of the building structure was designed by structural engineers Glotman.Simpson Consulting Engineers. Some items of interest included the design for a flat ice surface and the architectural piers used to support the roof structure.

 

ROO場館最大特色是獨一無二採用木浪紋組製屋頂，這是目前北美最大的拱形跨架式建築物之一。由將近1百萬片卑詩省(B.C.省)特產松木片，呈波浪式排列拼成，該工程由位於三角洲市(Delta)一間建設公司承攬

 

The principal and lead project architect is Bob Johnston of Cannon Design, who was involved in the design of both the Calgary and Salt Lake City tracks.

 

而ROO場館主要整體統籌設計是由設計師Bob Johnston所屬公司負責，該公司亦曾負責1988年加拿大亞伯達省舉辦的卡加利冬運(1988 Calgary Winter Olympic) 及2002年美國猶他州鹽湖城冬運(2002 Salt Lake City Winter Olympic)的建設。

 

After the Olympics, the oval will be converted to a multi-use sport facility that will include two Olympic-sized ice rinks, up to eight hardwood ball-sport courts, a gymnasium, a 200 m track and a rubberized turf area. The speed-skating oval will be covered with removable flooring and could still be used for competition.

 

預計2010冬奧結束後，ROO場館將轉型為多用途運動館，其中包括2組奧運式滑冰道、8組硬木地板球場、體操場地、200公尺跑道及塑膠草皮鋪面。至於奧運期間的主要項目競速滑冰跑道，冬奧結束後將轉變為活動式地面，以因應各項競賽。

 

After site preparation eventually on November 17th 2006 the construction of the oval began. [3] The Richmond Oval has officially opened on December 12, 2008.

 

回顧ROO場館；她於2006年11月17日動工，歷時約2年，於2008年12月12日正式對外開放。

 

ROO場館離家只3分鐘車程，今天我帶家人去參觀，真是大開眼界，照了幾張照片，給位先睹為快！

 

 

 

OLYMPICS - RICHMOND OVAL FOOTAGE  

 

 

 

晃眼一下7年....................

晃眼一下7年了。我和Emma是2001年11月24日回溫哥華定居的，那時候只當是回來溫哥華坐移民監，而至於現實中一切的美好，還是非得在台灣發生…………，沒有長久留在加拿大的打算…………..

 

日子就這樣過啊過著，直到2005年兒子出生，自己當了爸，想法上多了層考量，但問我想不想台灣？………想！當然想！但想的是2001年以前的台灣，讓我賺得最肥美、玩得最痛快的台灣。而我口中這所謂2001年以前的台灣，卻已在我回溫哥華後徹底改變了。

 

在平行的時間運動中，2001年以後的台灣，特別是我最熟悉的旅遊業，它所遭遇的是：911以後的飛安兵險費用、美國出兵伊拉克後的全球匯率波動；尤其原料輸出國(ex:澳洲、加拿大)的幣值大升以致台幣幣值縮水，這兩個台灣人過去出國旅遊的首選，立刻成了昂貴的負擔。我2001年10月最後一次帶團去澳洲，那次澳幣兌台幣是1:17，後來到了2006年時居然高到1:28。

 

此外，2003年初的SARS，把已經很艱困的旅遊業弄得更是雪上加霜，很多以前帶團的朋友不得不轉業，另謀他職。那時已在溫哥華的我，才終於體會出一少少“還好抽身抽的早”的慶幸。但換句話說，那幾年如果我一直在台灣，相信也必須為生存來調整自己。所以說，對於這幾年那些渡過艱難歲月的朋友，我由衷地敬佩與羨慕，因為在人生的閱歷上，你(妳)們根本就是像我這種寄寓溫室的人的準則。

 

2007年我終於有機會回台灣了，短短的一個月又一週行程，我曾試著找尋2001年以前的感覺，但很多都已經“景物依舊、人事已非”或者“人物依舊、景物已非”。還是那句陳述：在平行的時間運動中；容貌在變、情緒在變、遭遇在變、思想在變、生活在變、現實在變………

 

經過2007年暑假的返台之行，我總算認清了一個事實；不！應該用“認清了一個現實”會更貼切。那就是，我的家庭與人生，不是在地理上的台灣或溫哥華，也不是收入財富上的帶團，而是家人在哪兒，我就必須在哪兒。今時今日老婆孩子在加拿大，我生活重心就在加拿大。等到那天她們要去台灣待著，我自然也會去台灣的。

 

7年不算短，足以讓一個剛出生的娃娃成長到進入小學了。我回數過去的時光，發現自己現在的人生，其實就像此刻剛進入小學的階段，未來會有更多要去學習的部份，等把孩子供完到他自己獨立了，我才可以說我人生進入另一層面。

 

人的一生時間，做人父母所佔的時間至少將近一半。幸運的話，還有可能有1/4的歲月與自己孫兒掺和。想到這樣，就會覺得自己很幸福！