再聊法國女歌手Elsa Lunghini的另一首歌曲……. Jour de neige
去年10月23日文中提到過Elsa的這首Quelque chose dans mon coeur(在我心中的故事)抒情歌。其實在她這張於1988年發行的這張同名專輯裡面，還有首風格截然不同的輕快歌曲Jour de neige(下雪的日子)。
講的是在下雪的日子騎單車的心境；軟棉如絮的白色雪花，順著騎車迎面來的風滑過臉頰，偷得浮生半日的無所事適……..這正是愛騎自行車的我每次上路時的寫照。只是我不在下雪天騎車，因為那實在是太自殘了！
這首歌一聽就是十多年，百聽不厭！所以拿出來給大家分享分享！(Jour de neige的Elsa原始mv網路找不到，所以我找了是她原唱但畫面是法國某渡假勝地的影片)
******************************************************************************
Jour de neige (下雪的日子) 法文原詞
Tout doux tout doux
Tout doux tout doux
Comme un rêve un peu flou
Froid dehors et chaud dedans
Descendre en courant l'escalier
Quand tout même le ciel est blanc
Comme le papier plié
D'un secret
Pressée sans savoir pourquoi
Filer déjà sur mon vélo
La longue écharpe après moi
Le cœur en plein galop
Jour de neige
Dans un grand pull qui me protège
Première neige
Vertige en moi comme un manège
Jour bien tendre
Comme ce quelqu'un qui vient m'attendre
Au bout du chemin
Tout doux tout doux
Comme un rêve un peu flou
Froid dehors et chaud dedans
Les flocons comme des papillons
Sur mes lèvres et sur mes dents
Une sensation frisson
Et pour ça
Vouloir préserver pareille
La blancheur que rien ne sauv'ra
Après l'retour du soleil
Toujours toujours en moi
Jour de neige
Dans un grand pull qui me protège
Première neige
Vertige en moi comme un manège
Jour bien tendre
Comme ce quelqu'un qui vient m'attendre
Au bout du chemin
Tout doux tout doux
Comme un rêve un peu flou
Jour de neige
Dans un grand pull qui me protège
Première neige
Au loin disparait le manège
Première neige
Tourbillon léger qui m'enlève
Jour de neige
Sur mon vélo comme dans un rêve
Jour de neige
Et pourtant j'ai peur d'aucun piège
*********************************************************************
Day of Snow (下雪的日子) 英文譯詞
Very soft very soft
Like a a little vague dream
Cold outside and heat To go down inside while running the staircase
When even the sky is white Like folded paper
Of a secrecy
Pressed without knowing why
To slip by already on my bicycle
The long scarf after me
The heart in full gallop
Day of snow
In a large jumper which protects me the First snow
Giddiness in me like a quite tender horse-gear Day
As this somebody who comes to await me At the end of the road
Very soft very soft
Like a a little vague dream
Cold outside and heat inside
Flakes like butterflies
On my lips and my teeth a feeling shiver
And for that
To want to preserve similar
Whiteness that nothing sauv' ruffle After the return sun
Always always in me
Day of snow
In a large jumper which protects me the First snow
Giddiness in me like a quite tender horse-gear Day
As this somebody who comes to await me At the end of the road
Very soft very soft
Like a a little vague dream
Day of snow
In a large jumper which protects me the First snow
With far disappears the Première horse-gear snows
Light swirl which removes me Jour of snow
On my bicycle as in a dream Day of snow
And yet I am afraid of any trap
