感情沒有受過傷的人生，其實是種悲哀........

分手後又巧遇，那是種緊張又難過的感受...

也許用強顏歡笑來掩藏心裡的緊張，

也許用冷靜冷默來掩飾内心的悸動，

但不論如何，分手後再相見時的心態，

是需要智慧與自制的成熟心理的，

人都是有記憶的，只要曾經交往相愛過，

怎麼樣都不可能忘記對方，

感情沒有受過傷的人生，其實是種悲哀，

我當兵時曾交過一個女友，

交往三年，在我離開台灣後分手，

十多年來，我見過她兩次

一次僅一杯咖啡的時間，

一次僅一頓晚飯的光景，

我結婚生子，她仍小姑獨處...

偶爾回想過去，人會更加珍惜現在擁有的.......

今天放這首1979年的....."別れても好きな人" ，

原唱是...ロス、インディオス&シルヴィア

鄧麗君的"別離"原曲，

蔡幸娟也翻唱過這曲子叫"別了朋友"，


洪榮宏 & 江蕙 也翻唱過這歌曲，

就是台語版"的歡喜再相逢".....

但比較起來....還是狗日文原曲的詞最悲傷!

怎麼個悲法？請看文下的翻譯就知道...

 

 

別れても好きな人   (即使分手仍愛著的人)

作詞:　佐々木　勉

作曲:　佐々木　勉

唱:　ロス、インディオス&シルヴィア

 

男女

別れた人に合った   (和分手的人見面了)

別れた渋谷合った   (在分手的渉谷見面了)     

別れたときと同じ　雨の夜だった   (和分手的那天一樣 也是下著雨)

 

 

女　

傘もささずに原宿   (不撐傘的原宿)   

思い出話つて赤阪   (回憶聊著赤阪)            

恋人同士にかえつて　グラスかたむけた   (取代著戀人間　把玻璃杯傾斜了)

 

男女   

やっぱり忘れられない   (果然還是忘不了)      

変らぬやさしい言葉で   (那些不變的溫柔的話)

 

女　   

私をつつんでしまう　だめよ弱いから   (因為太過軟弱所以送我一程吧)

 

***

男　　

別れても・・・・別れても   (即使分手了)

 

女　　

好きな人・・・・好きな人   (仍愛著的人)

 

(***repeat X2)

 

女　  

歩きたいのよ高輪   (想一起走著的高輪)

灯りがゆれてるタワー   (照射著搖晃的街燈)

思いがけない一夜の 恋のいたずらね   (意想不到的一晚有如戀愛般的惡作劇)

 

男　   

ちょつぴり寂しい乃木坂   (有些寂寞的乃木坂)

いつもの一ツ木通り   (一如往常的一木通)

ここでさよならするわ　雨の夜だから   (還是在這裡說再見吧 因為是下著雨的夜晚)

 

男女　

やっぱり忘れられない   (果然還是忘不了)

恋わらぬやさしい言葉で   (那些不變的溫柔的話)

 

女　　

私をつつんでしまうだめよ弱いから   (因為太過軟弱所以送我一程吧)

 

***

男　　

別れても・・・・別れても   (即使分手了)

 

女　　

好きな人・・・・好きな人   (仍愛著的人)

 

(***repeat X 4)