一首80年代中期被許多亞洲藝人翻唱的歐陸舞曲Eat You Up……..

Eat You Up原唱者是南非女歌手Angie Gold，這首曲子當初在歐洲排行榜並無特殊成績，就像一般電子舞曲，很快便無聲無息地被其他電子舞曲取代。但首曲子到了當年日本歌手荻野目洋子(Yoko Oginome)手裡，Dancing Hero這曲子，卻成功造就了她成為青春偶像的奠石。

 

在當時80年代港台藝人紛紛模仿日本藝人的環境氣氛下，這曲子自然很快地被翻唱成粵語版與國語版。粵語版是陳慧嫻的“跳舞街”； 國語版則有兩個，分別是城市少女(況明潔&黃雅泯)唱的“城市少女”，還有錢幽蘭唱的“玻璃舞鞋”。上述日、粵、國三種版權雖同為翻唱，但命運各不同；同翻不同命……..

 

日語版把荻野目洋子捧成一線青春偶像………….

 

粵語版成為陳慧嫻最經典的成名曲…….

 

而兩支國語版並未給城市少女與錢幽蘭帶來如同日、粵語版本同樣成績……..

 

時隔將近25年，現在再次聽到Eat You Up的旋律還是非常動聽，前奏的電子節拍還真可稱為現今搖頭音樂的祖師勒！

 

以下為原始與各翻唱版本的歌詞，惟獨找不到日語版，而上面YouTube連接影片則缺城市少女與錢幽蘭兩個版本。

 

 

Eat You Up - Angie Gold

You told me once that you loved me

You said that I was the only one

It took some time, but now I know 
 
 

The joy would prevail the earth

(Son of a bitch now)

 

Messin' with me wasn't wise, boy

Cos I've been around for too long

And now you're gonna pay for those lies, boy

I'm gonna put you back down

(We're used to be)

 

I'm gonna eat you up, spit you out

And run you right into the ground

I'm gonna wind you up, turn you on

And burn all your bridges right down

 

I'm gonna, I'm gonna

I'm gonna, I'm gonna

I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna

 

I'm gonna eat you up, spit you out

And run you right into the ground

I'm gonna wind you up, turn you on

And burn all your bridges right down

 

I'm gonna eat you up, spit you out

And run you right into the ground

 

 跳舞街 - 陳慧嫻

 

差一分鐘天就黑哂 毋須急於趕計成敗

光陰好比閃電飛快 想開心應該去街

不必將音量收細 黃昏的燈色風裡搖曳

米色小headphone亮著安慰

腿總不肯安放原位

明日似在遙遠 世間正在轉

Do you wanna dance tonight

明日似在遙遠 一切在轉

Do you wanna hold me tight

應該點起衝動心態 搖穠滬楔什_舞無壞

新的招式雖是古怪 此刻的心中卻high

請不必心大心細 黃昏的景色充滿明麗

讓你的小腿彈著起舞 心底的歡欣的也流露

明日似在遙遠 世間正在轉

Do you wanna dance tonight

明日似在遙遠 一切在轉

Do you wanna hold me tight

何月娣 陳步禮 吳縣濟 倪淑輝

司空敏慧 蛇共蟻 劉並蒂 神合體

全部都起舞將腳遞 扭腳擰髻

Do you wanna dance tonight

 

 

城市少女 - 城市少女

＊梳一個時髦的髮型　穿著一身閃亮晶晶

　媽咪看到鐵會著急　問你要到哪裡去

今夜是跳舞的天氣　天上的星星不見蹤影

新潮的少女穿著流行　跳向那擁擠的人群

※跟著我城市少女　快樂的年齡談情說愛太傷腦筋

　跟著我城市少女　不用擔心那怕窗外颳風下雨

　跟著我城市少女　快樂的年齡談情說愛太傷腦筋

　跟著我城市少女　不用擔心高矮胖瘦沒有關係

(Repeat ＊)

＃快一點點放開自己　別讓那憂慮破壞心情

　新潮的少女穿著流行　跳向那擁擠的人群

(Repeat ※＃)

跟著我城市少女　快樂的年齡談情說愛太傷腦筋

跟著我城市少女　不用擔心那怕窗外颳風下雨

甩甩頭（甩甩頭）　擺擺手（擺擺手）

搖一搖（搖一搖）　我們是城市少女

手拉手（手拉手）　肩並肩（肩並肩）

轉個圈（轉個圈）　我們是我們是城市少女

放鬆自己高矮胖瘦沒有關係

 

 

玻璃舞鞋 - 錢幽蘭

踏著不規則舞步 游離的心被你束敷

時光別走的太匆促 我不想這麼快就結束

你好像鏡中的人兒 在另一個未知的空間

雖然你近在我面前 你的心卻遠在天邊

 

穿著那玻璃舞鞋在夜裡盤旋

DO YOU WANNA DANCE ALL NIGHT

用玫瑰浪漫點綴別讓我心碎

DO YOU WANNA HOLD ME TIGHT

水晶般的眼淚滴落在心扉

DO YOU WANNA DANCE ALL NIGHT

用玫瑰浪漫點綴別讓我心碎

DO YOU WANNA HOLD ME TIGHT

 

你的眼神將我俘虜 停不了接近你的腳步

閃亮的霓虹 是我心跳的速度

在熱情沸騰的午夜 請不要顧忌些什麼

今夜的我屬於你擁有 盡情狂舞盡情享受

你是個驕傲的男孩 誰也不能夠解你心懷

就算是夢幻也不要把它拆穿

 

再一次 再一次 再一次 再一次愛的感覺

請不要 請不要 請不要 請不要消失

在黑夜讓我心碎

DO YOU WANNA HOLD ME TIGHT

轉眼921大地震已經十年過去.......................

去年2008年8月8日全球的焦點都在注視北京奧運的開幕，命運就是這麼捉弄人，前後相隔一年的8月8日，對許多台灣人來說卻是個災難日；都真的沒有想到這次莫拉克颱風會帶來這麼大災難……..

 

溫哥華時間8月7日晚上約9:00左右，也就是台北時間8月8日中午，我還打了兩通電話回台灣給兩位同學話家常，他們一個住永和，一個住中壢，都說風勢還好，雨也不見驟然。我們電話裡嘻嘻哈哈，除了聊些哥兒們的話題，以及剛初為人父的爸爸經，我還說你們真快活，賺了個颱風假………

 

接下來幾天，從網路上陸續見到莫拉克颱風的災情，起先不以為意，想說不就是個颱風嘛！台灣人哪個沒見過颱風，頂多哪兒淹了水、哪兒停了電，再不就是菜價大漲……等等。萬萬沒有想到，南部受災空前慘重，尤其貧困的山區更是痛絕哀悽。

 

歷史真的有巧合；五十年前(1959年)艾倫颱風造成的“八七水災”，與這次莫拉克颱風造成的“八八水災”相隔剛整整好半個世紀，我不斷點閱網路新聞，心情越看越沉悶。那些因土石流掩埋而喪失親人的災民，我真的很為他們哀痛。還有那幾為因救援而殉職的英雄，那些為救災而話說得滿口仁義道德的政治人物，真得都該到這群烈士靈堂前磕頭下跪！

 

這次自然災害，讓我不禁想起十年前；1999年的921大地震……………

 

1999年9月18日，我帶了一個從台灣出發到加拿大洛磯山九日遊的特別團，怎麼個特別呢？雖只有15人，但是團員全都是某建設公司老闆的親屬，行程要求吃最好、住最好、外加一段內陸飛機(從卡加利Calgary飛回溫哥華Vancouver)，另外加上溫哥華島的維多利亞住一晚。我幫他們算了算，當年照他們這種頂級要求，平均團費至少每人差不多要NT$85,000 – 90,000。

 

你看看，15人坐52人大巴，而且要求新車，並且大巴只單程約1,500km從溫哥華Vancouver到卡加利Calgary，途中又是餐餐紅酒配牛排、龍蝦帝王蟹，住在班芙國家公園Banff National Park的雙堡(露易絲湖城堡Chateau Lake Louise &班芙溫泉古堡 Banff Spring Hotel)，還有一段內陸飛機機票，當時我真羨慕他們‧更感謝他們，因為我是他們15人的領隊兼導遊，因為有責任服務他們、照顧他們，因此全程他們吃哪住哪，我也必須如影隨形地吃哪住哪，所以他們餐餐紅酒配牛排、龍蝦帝王蟹，我也樂得跟著餐餐紅酒配牛排、龍蝦帝王蟹………………….。即使此15人團1的全程小費不多，但是此團質重於量，當時知道公司安排我負責此團時，我非常興奮期待著！

 

因時差原因，即便是１十個多小時飛行，到溫哥華日期＝台灣出發日期，我們於溫哥華時間9月18日上午約9:00多左右抵達，直接拉車前往碼頭搭渡輪至維多利亞，次日19日還得朝北走從那奈摩Nanaimo乘渡輪回溫哥華，並且馬不停蹄一路直開到科隆那Kelowna，單就這兩天，大路小路加一加，至少走了差不多接近1,000km。

 

最苦的是司機，我還記得叫做Peter，一位英文說得很好的大陸人。這次公司真的把他操得很慘，因為我們19日抵Kelowna已經是晚上10:30，但是第二天9月20日我們凌晨03:00必須起程上路，好趕在中午12:00在露易絲湖城堡吃海鮮自助餐，也就是說我們只有三個鐘頭左右睡眠，從這Kelowna這到露易絲湖距離差不多也要接近900km，可憐的Peter真的一路開到底，準時抵達露易絲湖。

 

照921大地震的發生時間點(9月21日凌晨1時47分15.9秒)來推算，大地震發生的時間就正好發生在我們一行人加國時間9月20日上午10:47，當時車上的人應該都還在補眠，我當然也想跟著睡，因為團員都睡了嘛，誰聽你對著麥克風介紹行程和典故趣聞呀？！但總覺得這樣做會對刻苦耐勞的Peter太殘酷，所以我一直跟Peter聊天，互相激勵打起精神。

 

9月20日的行程是露易絲湖與班芙，由於當年洛磯山的國家公園尚未全面架設行動電話的基地台，沒有任何訊號，所以手機是撥不出去也接不進來的，而公共電話打國際回台灣又超級貴，因此9月20日一整天團員沒人聯絡台灣，是以完全不知道此時的台灣已經陷入停擺，直到第二天9月21日吃早餐時………

 

9月21日早上吃早餐，團員有為年輕人過來跟我說好像台灣發生地震，他凌晨因為時差睡不著起床開電視，看到CNN的新聞畫面怎麼下面字幕打Earthquake、Taiwan，但聽不很明白，跟我們一起提到這新聞的還有兩三位團員，大家都當是CNN大驚小怪，台灣人哪個沒遇過地震啊！於是沒當它一回事兒。早餐後我們出發要朝北走，去參觀冰原及乘坐冰原雪車，到了冰原旅遊中心，我為團員辦妥入場事宜後約有半個小時自由活動空檔，習慣上我都溜到專門提供給導遊、司機的休息室上網，看看新聞啦、檢閱MSN什麼的。只是它們電腦不支援中文，所以每次連結到台灣媒體的新聞，像是；中時電子報、ETtoday….都是一格格方格，偶爾出現一兩個似懂非懂的漢字，整個網頁只有圖片可看。

 

那天我習慣輸入中時電子報，畫面一出，我整個傻眼；一棟基底折得寸斷的大樓，後來才知道那就是臺北市松山區八德路的東星大樓。我試著看英文媒體網頁，果然在它們國際新聞那項的headline就是台灣地震，且當時記載死亡已超過1,500人……

 

我這時才知道事情的嚴重性，因為我團裡有兩位團員家就住受災極重的南投縣，我當時直覺就是可能不妙，他們家裡會不會受到波及。但是馬上慌慌張張告訴團員，只會徒增團員的焦慮與影響旅遊心情，但我若隱而不發，說不定他們在南投的親人此時此刻正身處困難之中。所以說有時候做領隊導遊真的很難，許多事情必須反覆斟酌思考，更重要是立馬決定，才不會耽誤時機。

 

於是我決定在這段參觀冰原的時間裡，暫時不告訴團員地震的事，等到下午驅車繼續往東走到Calgary以後，用完晚餐回飯店休息後再告訴他們。傍晚我們抵達Calgary，晚餐時餐廳老闆把我拉到一旁問說知不知道台灣地震的事，我說我已經知道，但團員還沒被告知。老闆說明天晚上本來有五個台灣團要進餐廳用晚餐，其中有兩團今天一早旅行社就打電話來取消，明確告訴老闆說這兩團連班芙都沒走到，還在從溫哥華出發走到Kelowna就原車返回溫哥華，等待航空公司安排機位火速回台灣…………………..。

 

我掐指一算，是晚我們兩天出發的團，台灣大地震發生時間點，應該就是他們在乘坐飛機從台灣飛溫哥華途中，所以應該一到溫哥華下了機就知道了消息，所有團員可能經過一天的整體討論，行程雖照走，但第二天從溫哥華出發走到Kelowna路上就決定放棄後續行程，趕快回台灣要緊，旅行社也積極協助團員辦理相關事宜，那家旅行社我這就不綴述，總之他們這樣快刀斬亂麻，以旅客心情感受為優先考量的決策十分令我敬佩。

 

如計畫的我到飯店分發鑰匙時告訴了所有人，他們如同預料中吃驚，此時也不理會昂貴的國際電話費了，但所有打回台灣的電話都只有一個回應：很抱歉，由於地震緣故，所有通訊中斷，請稍後再撥。最著急的就是住南投那兩位團員，我跟他們商量，如果真的放心不下，想提前離團回台灣，我將立刻聯絡溫哥華那邊著手安排回台灣的機位，明天一早搭第一班飛溫哥華的飛機回去。

 

真的，人到了憂心親人存亡的時候，真的什麼都不在乎了………….。兩位團員很快便做出決定，簽了放棄後續行程的書面文件，我拜託飯店查詢次日早晨飛溫哥華的航班，同時也聯絡溫哥華那邊的同事即刻找華航急速處理返台事宜，待一切搞妥時已經差不多凌晨，我反而一點都不睏，因為緊張、謹慎的心理壓力刺激了腎上腺素的分泌，人反而特別精神、起勁。

 

隔日早上我拜託司機特別搭載這兩位團員到Calgary機場，幫他們辦妥登機後才帶著團離開，繼續下面的行程，這突如其來的改變原本行程的決定，也有賴於其他團員的配合，因為繞道Calgary機場加上辦理登機，這樣就差不多接近兩個鐘頭，肯定會牴觸到是日的參訪行程。

我這時也真正見到了人性善良憐憫的同理心。

 

這兩位團員後來回溫哥華後就交由公司其他同事負責，我們餘下的人過了三天也回到溫哥華，之後就是惠斯樂滑雪場渡假村、溫哥華市區導覽…..等制式行程，溫哥華時間9月25日上午搭機回台灣，回到台灣已是台灣時間26日傍晚時分。

 

我後來有跟那提前回台的兩位團員聯絡，感謝主他們家小都平安無恙，只是客廳酒櫃裡的幾瓶珍藏被糟蹋了，傷心了幾天，說現在酒瓶瓶底都沾了雙面泡棉膠帶，比較安全些。

 

地震發生時，妹妹和Emma正在我中和20樓的家，Emma剛睡下去，妹妹還在看電視，妹妹後來告訴我就是突然看到窗外有紅光，接著就開始搖晃，Emma嚇到從床上跳起來，她們倆個完全沒有地震常識，居然跑到最靠近我那20樓最靠外牆的大觀景窗那，抱在一起雞貓子喊叫。我說妳們真是夠了，20樓耶，妳們倆個哪兒不好躲，往窗邊躲，要是牆塌了，妳們馬上成了自由落體！

 

轉眼921大地震已經十年過去，我雖然當時未曾親臨感受到那場大自然深不可測的忿怒，但從那次帶團經歷與後來從其他方面接收到的相關訊息，深深覺得人生只要安安定定活著就是很大的福氣。在你我從電視、報紙、網路看到痛失至親的那些難友的照片時，這種惜福的感覺是非常強烈的。

 

 

 

~~~~~~~~獻給那些在災難中不幸的罹難者及英勇救援而殉職的英雄們~~~~~~~~