當年我剛升二年級，跟系上一位學妹交往；我們從寒假開始，不到半年就結束，胡里胡塗地從認識到分手，算是最短暫曇花一現的一段感情。現在大家各自都結婚有家庭了，就不在此贅述。話說這段感情雖然短暫，但Elsa的歌卻是那段時間經常聽的，尤其Quelque chose dans mon coeur這首。
後來當兵時認識了她，交往3年，最後因為相隔距離加上彼此靭性太差而分手。對她，我心裡有千萬個歉憾， Elsa的歌也在那時陪伴我走過感情上的悲苦。
漸漸地，聽Elsa的歌已經是習慣，我下載mp3到iPOD，一定會抓她的歌，像是去年回台灣環島，腳上踩的是鐵馬，耳邊聽的是Elsa。上個月裝上新買的PlayStation3，裡面可上載mp3，Quelque chose dans mon coeur依舊是首選。
香港杜德偉在1993年出了張粵語專題『准我再一次』，同名主打歌就是翻唱 Quelque chose dans mon coeur......
我感謝網上有人翻譯了這首歌及對Elsa的介紹，節錄下來供大家瞭解…..
******************************************************************************************
Quelque chose dans mon coeur (在我心中的故事)
mes parents me voient trop petite 父母總覺得我還是個小孩兒
mes copains me grandissent trop vite 朋友卻讓我長大的太快
même si je leur tiens encore la main 儘管我還拉著他們的手
quelque chose me tire vers demain 卻總有些事情把我引向明天
quand j'balade une douce tristesse 漫步在淡淡的憂傷中
en vieilles tennis et slack us 讓我老去，讓我懈怠
j'aimerai que le temps s'accélère 我希望時間的腳步能更快
des fois je voudrais tout foutre en l'air 有時我希望我能美夢成真
quelque chose dans mon coeur 內心有個聲音
me parle de ma vie 在對我的生命傾訴
entre un grand mystère qui commence 這是一段即將開始的未知旅程
et l'enfance qui finit 和已經結束的童年之間的對話
quelque chose dans mon coeur 我心裏的什麼東西
fait craquer ma vie 正在侵嗜我的生命
une drôle d'envie une impatience 一種奇怪的欲望， 和一種不安定的心情
et la peur que j'oublie qui je suis 以及對忘了自己是誰的恐懼
qui je suis 我到底是誰
je voudrais faire le tour de la terre 我想要繞著這地球旅行
devenir une autre ava gardner 讓它變成另一個伊甸園
écrire avec mon écriture 用我的筆書寫
mes passions secrèts sur les mûrs 葬在牆裏的 我的秘密激情
tout savoir de ces moments 成為此刻的知識
que j'ai vu dans des films seulement 知道我獨自看電影的時刻，
et pouvoir revenir en arrière 以及我過去的那些力量的一切
pleurer dans les jupes de ma mère 現在只能在我母親的裙子裏哭泣
quelque chose dans mon coeur... 我心裏有一些東西
quand je dors pas seule dans la nuit 不僅僅當我晚上睡覺的時候
seule dans la ville endormie 而且當我獨存於整個都在沉睡的城市
il y a des voix qui me chuchotent tout bas 有一個聲音在對我低聲講述
une histoire qui n'est rien qu'à moi 一段只屬於我的故事
quelque chose dans mon coeur... 一些在我心中的故事
“淡淡憂傷的法國百合Elsa的聲線並不嘩眾取寵，單一卻美麗，安靜的她演繹得是值得欣賞的平凡，在法國有著極為廣大的歌迷群，那種淡淡的憂傷，淡淡的法國情懷，沒有太多的華麗技巧，她的聲音是如此的普通平淡，卻又能觸動心底的感動………. 她的聲音普通平常，但是聽過她歌曲的人，不會忘記那種淡淡的憂傷，一種淡淡的法國情懷，容易讓人想到小雨中的巴黎，幾片烏雲，行色匆匆的路人，透射黯淡燈光的路邊酒吧。”
Elsa Lunghini於1973年1973年5月20日出生在巴黎，George Lunghini和Christiane Jobert之女。她還是著名影星Marlène Jobert的外甥女，Elsa因其父親而具有義大利血統，其父也是傳承其祖父的名字Luigi得名Lunghini.爸爸是作曲家，媽媽是畫家，阿姨和舅舅是演員和喜劇明星，可以說，她所身處的良好家庭環境造就了她的才能發展，小學畢業後，Elsa就當起了她阿姨的小助手，小小的她對於那些也許成人都有點應付不來的事情早已經遊刃有餘了。
受家人影響，Elsa很小對演藝圈就產生了興趣，在有機會接觸到Domenica Besnehard（曾是Sophie Marceau的經紀人）之後；6歲那年，Elsa就涉足了電影圈，一部由導演 Claude Miller 指導的片子“GARDE A VUE”（員警故事），那年是1979年。她在片中飾演與Michel Serrault演對手的小孩，精彩、智慧的表演贏得了好評；Elsa也在那裏接觸到很多著名的演員，並從他們那得到了許多常識、豐富了閱歷。這其中包括Romy Schneider、Lino Ventura等等。
幾年後，在另一部影片"ROUGE BAISER"(熱吻）中，12歲的Elsa和Charlotte Valandrey 飾演一對被家教嚴格 束縛的 小姐妹，由導演Véra Belmont指導的片子熱吻中，Elsa把一個情竇初開的青春期少女演得活靈活現。而同年，在導演Roger Hanin的片子TRAIN D\'ENFER（地獄火車）中，Elsa還和其父George Lunghini演起了對手戲，父女倆微妙的表演可謂精彩。
不過，真正影響Elsa一生的經歷出現在1986年；在由Jane Birkin和Christophe Malavoy飾演一對離異夫婦的片子"la femme de ma vie"(我生命中的女人)中，他們需要一位元憂鬱而感性的小女孩來演繹那個因為父母離異黯然神傷但堅強無比的小Eloïse，最終導演 Régis Wargnier 以獨道的視角選擇了Elsa；Wargnier被Elsa的迷人嗓音而吸引，並讓她演繹了片中的主題曲"T\'en Va Pas"（別離開）；略顯幼稚的童聲，憂鬱卻直白，自然而美麗，這首由Romano Musumarra創作的歌曲，在Elsa的真情演繹下震撼了歌壇。迅速橫掃了法國歌壇，與同年10月12日發行的單曲"T\'en Va Pas"一上市就出現了熱銷，1‘ 300’ 000的罕見銷量，在法國本地它就佔據Top 50-Single榜單榜首達9周！而影響不僅停留在歐洲，在亞洲日本、臺灣它都相繼火熱傳播，精明的日本人還為這首歌發行了3寸單曲(和以後發行的3張Elsa的3寸一起，成為以後歐洲收藏者最大的目標)。 T\'en Va Pas成為了80年代中期的國際性金曲之一。而創造如此輝煌成績的歌手，是一位年僅13歲，還在讀3年級的小女生！
在這樣的成績面前，Elsa繼續努力；1988年在Alain Bergala 的電影"OU QUE TU SOIS"（你會如此）中和Serge Maggiani一起出演了一對年輕戀人，而在Elsa父母的堅持下，主題歌"Quelque chose dans mon c?ur"（纏繞的心事）也由Elsa單綱，這首歌曲亦是父親George創作，又一次完美的家庭合作。
不過，對於因為T\'en va Pas而喜愛上Elsa的聽眾來說，美妙的情歌金曲成為了迫切的期待；而這樣的成就最終由同是才華的年輕歌手 Glenn Medeiros和Elsa共同締造，以一首"Nothing\'s Gonna Change my Love for you"而一夜成名的美國歌手 Glenn Medeiros，在一次電視節目上和可愛的Elsa一拍即合，Un Roman D\'amitié(永恆的友誼）為他們兩人的事業都帶來了新的嶄新篇章，這首結合英法雙語混合的優美抒情歌曲如同Elas的T\'en va pas一樣風靡了全世界。
在完成了學校的課程後，Elsa回到錄音室；她決定將自己近幾年的成就和所學到的知識來一個更好的昇華；於是1988年末，她開拓自己的歌唱事業的首張個人處女碟"Elsa"發行了，這張收入她歷年金曲，並加入更多新曲的精緻作品，向人們展示了她的獨具魅力的天生的音樂才華。
2年後，在經過一定的調整，Elsa又和製作人Gus Dudgeon合作推出了第二張大碟"Rien que pour ca"(別無所求),這張請到了Elton John和David Bowie合作的專集，讓人們又一次關注著Elsa，曲風更富節奏感，依舊的抒情、唯美，淡淡憂鬱的風格。主打"Rien que pour ca"深深打動了聽眾，je sais pas...rien que pour ca?Elsa還參與了部分歌曲的作曲，從MV中我們就不難發現她似乎已由一個十五、六歲的小女孩，漫漫蛻變成成熟、感性的都市麗人。
和許多法國歌手一樣，90年11月15日，Elsa在巴黎的Olympia 劇場開始了自己的巡迴；4個月的巡演雖時間不長，但卻非常成功，Elsa還是有史以來在l\'Olympia演出的最年輕的歌手，我們看到的不僅僅是一場場完美的演出，也是Elsa對於歌迷的真心回報，更是盡顯Elsa完善自我的過程。當時Elsa還在拍攝電影"RETURN OF CASANOVA "中與Alain Delon傳出了緋聞，一時各大媒體爭相報導，Elsa成為了當時的大紅大紫的人物。於是，Elsa開始了真正的蛻變，剪了短髮，換上濃裝，Elsa徹底完成了轉型。
1992年，轉型後首個展示就如火如荼的開始了；專集"Douce violence"(溫柔暴力)發行，主打歌曲"Bousoule Moi"(糾纏我）一開始就給人徹底的顛覆感，clip中性感的吊帶、曖昧的動作，還有擺弄男友的強勢，一個獨立、自信、堅強的都市女性的形象盡顯無疑。"Mercurochrom"(紅藥水）、"Supplice Chinois"(中國式磨難）等等，這一系列歌曲都表達了Elsa都市麗人的新形象，憂鬱而自我，頹廢卻野性，Elsa代表的似乎就是都市單身女性在面對愛情、渴望愛情時的迷離和困惑，有無奈、悲傷，也有興奮、自在。
也在那幾年，Elsa找到了自己新愛的另一半，雖然媒介的評論很少，但在片段中我們得知他名叫Peter Kröner，一位德國歌手。並在1994年7月，這個美滿的家庭迎來了一個小生命，一個可愛、健康的男孩Luigi；已為人母的Elsa享受著無比幸福的天倫之樂。
其實幸福是在變化中迴圈的,當Elsa的婚變也漸漸被人淡忘,當2004年,她帶著全新專集重又走進了我們,不知道以前對她的種種回憶還是否值得,但畢竟她回來。
