一個多月沒添文章了，整個暑假都陪兒子戶外活動；打球、游泳、拼樂高積木、打電玩………，沒有思緒到要聊啥，今早開車上班途中，iPod裡剛好播到鄧麗君唱的….漫步人生路，忽然有所感應，抽空把想法整理整理………..
前年，也就是2008年3月3日我聊了關於幾首廣東歌曲的……“閒話這十多年移民的生活語言，順便推薦幾首廣東歌曲”，裡面提到鄧麗君翻唱中島美雪的一首歌曲………
這首歌曲調輕鬆流暢，日文原曲歌詞是描述一位失戀女孩的心情，我查了網路中文翻譯，並貼於本文後(本文至末粉紅色字體)，翻譯方面應該是熱心網友協譯，相信原意應該相府符。這曲子若照著日文原唱內容品味，色彩頗為灰色，情境可謂悽愴無望。……….當然了！失戀嘛！誰心情會是好的….. 。
可這灰色、悽愴、無望的歌，到了咱們中國人手裡就完全不同了。香港流行歌曲填詞人鄭國江，把這曲子注入…..光明、希望、鼓勵的語言，或許大部份說國語的我們“聽”不明白鄧麗君用粵語唱的這首……漫步人生路…..歌詞內容，但看了歌詞，肯定會覺得實在是現今華語歌壇難以見到的中規中矩，文字清新簡單，童嫗皆明其意。
監填詞: 鄭國江
在你身邊路雖遠未疲倦，伴你漫行一段接一段
越過高峰另一峰卻又見，目標推遠讓理想永遠在前面。
路縱崎嶇亦不怕受磨練，願一生中苦痛快樂也體驗，
愉快悲哀在身邊轉又轉，風中賞雪霧裏賞花快樂回旋。
毋用計較快欣賞身邊美麗每一天，還願確信美景良辰在腳邊，
願將歡笑聲蓋掩苦痛那一面，悲也好，喜也好，每天找到新發現，
讓疾風吹呀吹，盡管給我倆考驗，
小雨點，放心灑，早已決心向著前。
小雨點，放心灑，早已決心向著前。
，無人可與其項背，一直到她1995年去世後這15年間，這首歌才有其他藝人敢唱，像是容祖兒、王菲、梁詠琪、張靓穎……. ，這些藝人好像覺得自己有嘛唱過鄧麗君的粵語代表歌；在鄧麗君的光環下涮了涮、沾了邊才算是…..香港天后。
這是一種借殼上市、拿別人榮譽往自己身上攬的狐假虎威、自我美化的虛榮主義。
鄧麗君之所以讓所有人永恆緬懷，不是她相貌端莊、公眾形象佳，也不是她常參加前線勞軍、連當時封閉的中國大陸那邊也鐘意其歌聲，更不是她的成就屢屢獲獎……..
鄧麗君之所以讓所有人永恆緬懷，是每當你聽她的歌聲從耳邊傳出時，閉上眼睛，會發現鄧麗君彷彿是就為你一個人唱的，那種感覺像是在外頭經歷了一陣波折起伏或是受了委屈酸楚的孩子，回到母親身邊，媽媽溫柔的安撫賀呵護，你整個人會有完全放鬆，漸漸冷靜下來的感覺………
過去做導遊帶團，我都會帶鄧麗君的CD，在那尚未出現iPod的年代，CD隨身聽我背包裡肯定都載着歐周遊列國，有時還在巴士上放給團員聽，效果十分不錯。當年我才28、29歲，團員都覺得我這人怎麼看都不像是聽鄧麗君的歌的人，真是有趣……..
剛才說的那幾位沾鄧麗君的光來照亮自己的女歌手，其實本身歌聲也不差，當然其中大部份是錄音室混音效果做出來，再加上形象上整體包塑，麻雀也成了鳳凰。這當中真正唱最好的是後起之秀，超級女聲萃選出來的……. 張靓穎。她是四川姑娘，是那幾位“沾光”女歌手裡唯一不是香港人的，以藝人外貌角度….張靓穎人不算漂亮，但清秀端正，打扮打扮算是個角兒…….. 。她的聲音渾厚穩重，換氣轉音時能出現類似鄧麗君的….噫……聲，
尤其鼻音掌握極佳，非常非常吸引男人的聲音………，一種成熟冷豔於外……而激情奔浪於內的熟女般誘惑………….. 。鄧麗君的歌聲是輕脆婉約，沒有鼻音，聽上去像是潔淨不可染的修女……..
尤其鼻音掌握極佳，非常非常吸引男人的聲音………，一種成熟冷豔於外……而激情奔浪於內的熟女般誘惑………….. 。鄧麗君的歌聲是輕脆婉約，沒有鼻音，聽上去像是潔淨不可染的修女……..
中岛美雪: わかれうた～ひとり上手
わたしの帰る家は
あなたの声のする街角
冬の雨にうたれて
あなたの足音を探すのよ
心が街角で泣いている
ひとりはきらいだとすねる
ひとり上手と呼ばないで
心だけ连れてゆかないで
わたしを置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ
あなたの帰る家は
わたしを忘れたい街角
肩を抱いているのは
わたしと似ていない长い髪
雨のように素直に
あの人とわたしは流れて
雨のように爱して
さよならの海へ流れ着いた
手纸なんてよしてね
何度も缲り返して泣くから
电话だけで舍ててね
仆もひとりだよとだましてね
心が街角で泣いている
ひとりはきらいだとすねる
ひとり上手と呼ばないで
心だけ连れてゆかないで
わたしを置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ
以下是中文翻譯
中島美雪: 習慣一個人
在街角聽到你的聲音
我感覺像是回了家一樣
任冬天的雨點打在身上
搜尋著你的腳步聲
你在街角把我忘記
也仿佛是回了家一樣
你摟著她的肩頭
一個和我不一樣的長髮女子
我的心在街角哭泣
哭著鬧著說它不喜歡一個人
請不要說我習慣了一個人
不要只把我的心帶走
不要丟下我就走
我其實不喜歡一個人
就像落下的雨水那麼明白
他和我已成過去
雖然曾經彼此相愛
現在已經流進了分別的大海
請不要寫信給我
我會捧著一次次的淚流滿面
請打個電話就和我攤牌
騙我說“我也是一個人！”
我的心在街角哭泣
哭著鬧著說它不喜歡一個人
請不要說我習慣了一個人
不要只把我的心帶走
不要丟下我就走
我並不喜歡一個人
